BY GUSTAVO ARELLANO

Dear Readers: Belated April Fools, amigos! So many of you fell for my hoax of a farewell column last week (don't any of you know that the feast day of St. Melito falls on April 1?) that I'm compelled to actually call it quits just to bask in your love and hate anew. But I don't want to be another welfare wab — and so, the Reconquista continues …

Dear Mexican: Why are indigenous peoples from north of the Rio Grande called redskins and those from south of it called brown-skinned? — El Hijo del Paleface

Dear Gabacho: "Redskin" and its derivations date back to the 16th century, but its etymology is still being debated — some historians say it's a reference to scalping, others claim it describes melanin and still others maintain the slur refers to war paint. The idea of Mexicans as brown, on the other hand, is más fácil to trace. In the early 1900s, Mexican intellectuals (yes, they do exist) began referring to Mexicans as a "raza de bronce" (bronze race) to highlight the historically maligned indigenous contribution to the nation's gene pool. The bronze metaphor was simple but genius — bronze is a strong copper alloy with a golden-brown shine not unlike the skin color of millions of Mexicans. Secretary of Public Education José Vasconcelos expanded on this concept further with his 1925 essay, La Raza Cósmica (The Cosmic Race), which posited Mexico's race-mixing of whites, blacks, Indians and Asians as a natural, desirable evolution for mankind. Vasconcelos' infatuation with Spaniards and denigration of the Indians he claimed to champion escaped Chicano activists during the 1960s, who appropriated the raza cósmica theory and declared themselves a "bronze" people. The Plan Espiritual de Aztlan, a 1969 manifesto unveiled during the First National Chicano Liberation Youth Conference in Denver and later incorporated by the college student group M.E.Ch.A., contains many references to bronze: bronze continent, bronze people with a bronze culture, la raza de bronce — but none to Mexicans as brown.

So where does brown fit into this racialist equation? Refry this: since the United States historically classified its coloreds by their prism rather than their soul, and given that the Chicano Movement arose during an era of racial pride, it was inevitable that that Mexicans in the United States began referring to themselves as "brown" to differentiate from blacks, whites, yellows, and reds. The brown moniker for Mexicans is applicable only in the United States, however: When people want to describe themselves as brown-toned in Mexico, they use the word moreno, derived from moro (Moor, otherwise known as the Arabs who conquered Spain). Call yourself "brown" south of the border, and the people around you will probably give you a cup of joe.

I was recently in a small Mexican grocery store in central Wisconsin, and noticed a couple of spinner racks filled with Mexican music CDs. Without exception, the cover art depicted some combination of the following: girls, cars, guns, liquor and cash. A couple managed all five. Since we seem to value much the same things both north and south of the border (girls, cars, guns, alcohol and cash), why can't we get along? — Wannabe Gangsta Mariachi

Dear Gabacho: Mexicans in WISCONSIN? I knew about the Milwaukee Brewers adding a chorizo to their legendary sausage races at Miller Park, but I figured that was a cheap pandering attempt ala CBS' Cane. As to your question: I agree. Mexicans and Americans are more alike than either side cares to admit — jingoistic, sex obsessions mitigated by religion, and a fascination with dwarves are just the most obvious shared characteristics — but try telling that to either side, and they'll boot your ass to Canada. And so, the dollar and peso fall …

The Mexican now offers ustedes an online-only question every week through the powers of a pirated Camcorder. Submit your video preguntas and responses at youtube.com/askamexicano, and view the latest edition every week alongside my regular column at www.eugeneweekly.com

Preference given to spicy señoritas! And, as always, continue sending your questions to themexican@askamexican.net.

Gustavo Arellano is an investigative reporter on staff at the OC Weekly in Orange County, California. His "¡Ask a Mexican!" column began in 2004 and today is syndicated in 32 publications nationwide. He is also the author of a book by the same name. An extensive interview with Arellano can be found in the EW archives online for Nov. 29, 2007. Arellano can be contacted at TheMexican@AskAMexican.net