The Sessions, a candid, gentle film about a paralyzed man’s quest to have sex, walks a tricky, balanced, grave and funny path that’s all its own. Struck by polio at a young age, Mark O&…