Fishtank Ensemble’s lead singer Ursula Knudson likes to play music at the edge of the world, whether that’s breaking out her violin in the rural pockets of Maine or twangin’ on he…