Día de los Muertos is not “Mexican Halloween.” No matter how many times Latino and Chicano communities explain why co-opting the holiday’s religious-based imagery is offens…