Bombadil’s quirky 2013 release Metrics of Affection defies expectations from the start — sounding more like British Invasion pop from the ’60s than contemporary indie rock from No…