John Carney’s Once (2007) was a lovely, intimate film, the story of two musicians whose romance played out artistically. Once is now a Broadway powerhouse, made a little tidier but no less affectin…