Featuring members of the popular, now-defunct Portland group Dirty Martini, Swan Sovereign plays taut, guitar-based indie pop, mixing ’60s girl-group harmonies with the sound of ’90s-er…