When Lisa Gillis received a collections notice in the mail on Jan. 30 for a parking ticket nearly 10 years old, she says she was surprised. The date of the infraction, she explains, was in 2006, bu…