The most terrifying villains are never monsters, only men — a fact that Green Room writer-director Jeremy Saulnier reiterates, most effectively, with his third feature film.