The second of five children, Mary Leighton was raised on the upper floor of a “two-flat” house in central Chicago. “My grandparents lived downstairs,” she says. “The morning odor was manure from th…