Miwa Nishio has recently started listening to The Carpenters again, and for the first time, she knows what Karen and Richard are crooning about. “When I was little I used to sing along …