A strange species of magical realism pervades Stephen Sondheim’s Into the Woods, a darkly funny musical that mashes up a handful of our most familiar fairy tales into a salty stew of deviant …