A major attraction of the Oregon Festival of American Music’s two-year exploration of the so-called American songbook in Hollywood is rediscovering the original incarnations of stories most o…