Tossing aside its usual family fare, the Cottage Theatre reaches for something darker in its current production of Stephen Sondheim’s Assassins. “Angry men don’t write the r…