The music oozed by Radiation City is so warm and romantic that it’s a bit tedious to see the Portland band categorized time and again as indie rock, a genre that at times feels like it’s been hijac…