It’s fitting for a band obsessed with Anne Frank to be reclusive. After a 12-year vanishing act, Neutral Milk Hotel is touring again. The group has entered a gilded age, and rightly so.