Short-term rental companies such as Airbnb have enjoyed popularity in the past few years, but they exist in a “legal gray area” when it comes to paying taxes for temporary lodging provi…