Ever since his sly 2007 breakthrough — the witty Craigslistlieder — songwriter-guitarist-pianist-composer Gabriel Kahane has rightly resisted the classical label originally affixed beca…