Many of us played in bands as teenagers. Far fewer collaborated with The Dead Milkmen, got noticed by Dr. Demento or opened for Tommy Stinson of The Replacements. ShiSho, a folk-punk-comedy duo co…