When a trope or metaphor gets popularly misappropriated due to cultural transference, problems ensue. Two examples often used in mainstream Western culture are “low man on the totem pole” and the “…