James “Jimbo” Mathus, bandleader with Dixieland jazz revivalists Squirrel Nut Zippers, says stories of “weird old New Orleans” inspired Beasts of Burgundy, the band’s first new record in 18 years. …