Modeled after the 1955 original, and directed and choreographed by Richard Jessup, The Shedd’s current production of the American classic Damn Yankees feels like a real baseball game, but with more…