Tallmadge Doyle creates a colorful world of magical science in “Underwater Garden,” her show of recent work at Karin Clarke Gallery, taking us not just underwater but also exploring the idea of map…